1
00:00:20,713 --> 00:00:26,379
EPISODUL III
"FURtuna SI ANI"

2
00:01:40,160 --> 00:01:43,857
Vrea să-mi prescrie
muzica mea?

3
00:01:44,397 --> 00:01:49,334
Unul ajunge ca un cal
în acest Leipzig!

4
00:01:49,469 --> 00:01:51,164
Unul își freacă degetele...

5
00:01:51,337 --> 00:01:53,965
în fiecare duminică o nouă cantată...

6
00:01:54,140 --> 00:01:55,664
motete...

7
00:01:57,010 --> 00:01:59,240
și lecțiile de canto!

8
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Catehismul...

9
00:02:02,282 --> 00:02:05,877
Botezuri, nunti, inmormantari!

10
00:02:06,019 --> 00:02:07,782
Și rezultatul?

11
00:02:08,254 --> 00:02:11,712
Oriunde ești mai mult
recunoscut decât în acest Leipzig...

12
00:02:12,225 --> 00:02:15,661
decât în acest înalt
și erudit Consiliu!

13
00:02:16,696 --> 00:02:18,687
-Bach!
-Da?

14
00:02:19,432 --> 00:02:20,899
Haide!

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,767
Da!

16
00:02:26,072 --> 00:02:30,736
Nu-i așa că maestrul Gaudlitz?
dorește serios să determine

17
00:02:30,910 --> 00:02:33,970
muzica mea
pentru predicile lui?

18
00:02:34,180 --> 00:02:37,240
Dar Consiliul a făcut-o
orice a face cu asta!

19
00:02:37,417 --> 00:02:40,909
Dar a fost Consiliul
asta l-a introdus pe Gaudlitz!

20
00:02:41,054 --> 00:02:45,184
Și iată-mă din nou, scriind
pentru consistoriu și așa mai departe...

21
00:02:51,864 --> 00:02:53,126
Anna.

22
00:02:56,336 --> 00:02:58,668
Toți ochii Te așteaptă,
Doamne.

23
00:02:58,838 --> 00:03:01,363
Le dai de mâncare
la momentul potrivit...

24
00:03:01,541 --> 00:03:04,840
Îți deschizi mâna și mulțumești
tot ce traieste...

25
00:03:05,011 --> 00:03:06,945
după voia Ta.

26
00:03:07,113 --> 00:03:08,478
Amin.

27
00:03:09,582 --> 00:03:11,311
Gaudlitz!

28
00:03:16,923 --> 00:03:20,017
Ai fost la Leipzig
destul de mult în Leipzig.

29
00:03:22,929 --> 00:03:26,922
Acum ne-ați pus într-o poziție complicată, dragul meu maestru.
poziție complicată, dragul meu maestru.

30
00:03:27,133 --> 00:03:31,001
Am crezut doar că corurile trebuie
să merg cu predica.

31
00:03:37,677 --> 00:03:42,740
Dar alegerea este un drept de lungă durată
a directorului muzical.

32
00:03:48,187 --> 00:03:51,554
Și Leipzig ca reprezentant
a ortodoxiei luterane...

33
00:03:51,724 --> 00:03:54,887
nu este un oraș în care vor fi lucruri noi
introdus!

34
00:03:55,061 --> 00:03:57,859
-Dar dacă cu înțelepciune...
-Ce naiba!

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,396
În mod înțelept...

36
00:04:02,935 --> 00:04:06,234
Cu un „simțit”
Bach a argumentat deja.

37
00:04:07,273 --> 00:04:11,573
În anul 24, a vrut să-și facă al lui
a Patimilor în biserica Sf. Toma.

38
00:04:11,711 --> 00:04:14,612
Deși este rândul meu
biserica Sf. Nicolae.

39
00:04:14,781 --> 00:04:18,808
A trebuit să cedeze, pentru că
asta e in contractul lui!

40
00:04:18,951 --> 00:04:21,545
Nu trebuie să se prezinte
nicio noutate!

41
00:04:21,721 --> 00:04:23,689
Deci nici tu nu faci!

42
00:04:23,856 --> 00:04:27,849
îl întreb pe superintendent
să-mi accept scuzele.

43
00:04:29,028 --> 00:04:30,461
Bine...

44
00:04:31,497 --> 00:04:35,058
Doar mă deranjează
a trebui să fie de acord cu el.

45
00:05:11,504 --> 00:05:14,735
Multumesc.
Destul, destul, destul pentru azi!

46
00:05:23,216 --> 00:05:25,582
Nu a fost chiar așa de rău, Krebs.

47
00:05:25,718 --> 00:05:28,152
Și, în general, a fost îngrozitor!

48
00:05:29,989 --> 00:05:31,456
Îngrozitor!

49
00:05:34,560 --> 00:05:35,891
Îngrozitor!

50
00:05:36,396 --> 00:05:38,523
Pur și simplu nu sună așa,
domnule director muzical.

51
00:05:38,698 --> 00:05:40,723
Atâta timp cât elevii nu sunt
ales de voci...

52
00:05:40,933 --> 00:05:42,298
Deloc!

53
00:05:42,435 --> 00:05:45,461
Munca grea trebuie să concureze
cu talent!

54
00:05:45,605 --> 00:05:47,505
Nu ai lucrat
destul cu cântăreții!

55
00:05:47,673 --> 00:05:50,141
Dar ei ar cânta,
daca ar sti!

56
00:05:50,276 --> 00:05:54,235
Poți călca pe coada unei pisici, aceasta va miauna
miau, dar nu va fi niciodată un tenor!

57
00:05:56,482 --> 00:05:58,382
Și noul an școlar...

58
00:05:58,551 --> 00:06:02,419
mai mult de jumătate dintre elevi
nu sunt potrivite pentru muzica!

59
00:06:02,555 --> 00:06:04,921
Și consistoriului nu-i pasă.

60
00:06:05,091 --> 00:06:07,651
Iar Consiliul nu ia în seamă.
conștient.

61
00:06:07,827 --> 00:06:10,762
Dar nimeni nu va spune
că Consiliul e rău...

62
00:06:10,930 --> 00:06:14,297
pentru că dă cântăreți răi
lui Bach. Nu!

63
00:06:14,434 --> 00:06:17,494
Cad peste mine si peste tine!

64
00:06:21,741 --> 00:06:23,606
Cine esti tu
si ce vrei?

65
00:06:23,810 --> 00:06:26,802
Zimmermann este numele meu,
domnule director muzical.

66
00:06:27,280 --> 00:06:29,714
Proprietar
a cafenelei Zimmermann.

67
00:06:29,882 --> 00:06:31,713
Mi-a spus soția ta
că ai fi aici.

68
00:06:31,918 --> 00:06:34,546
Este Collegium Musicum.

69
00:06:39,292 --> 00:06:42,750
Voi sunteți studenții
lui Schotter, nu-i așa?

70
00:06:42,962 --> 00:06:47,023
Care se duce la Gotha. Nu ai vrea
nu ai vrea sa preiei controlul?

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,724
Cine întreabă?

72
00:06:48,901 --> 00:06:51,870
Elevii! Sunt printre ei
unele foarte bune!

73
00:06:52,038 --> 00:06:53,335
Da, știu.

74
00:06:53,506 --> 00:06:55,736
A trebuit să-i las să lucreze
de cateva ori!

75
00:06:55,875 --> 00:06:57,502
Așa că ei întreabă!

76
00:06:57,677 --> 00:07:00,771
Cu tine cel putin
apar rezultate.

77
00:07:00,980 --> 00:07:03,608
Și ascultătorii sunt toți
cunoscători și apreciatori!

78
00:07:03,749 --> 00:07:05,808
Dar muzica este în fiecare săptămână!

79
00:07:05,952 --> 00:07:09,718
La liturghie chiar de două ori, pentru că
oamenilor le place să asculte!

80
00:07:17,563 --> 00:07:19,497
Ei bine, ce crezi?

81
00:07:19,665 --> 00:07:23,032
Tată, asta e mai mult decât
50 de concerte pe an.

82
00:07:24,270 --> 00:07:25,396
Da...

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,975
dar cu muzicieni adevărați!

84
00:07:33,479 --> 00:07:35,003
domnule Zimmermann

85
00:07:36,449 --> 00:07:39,976
s-ar putea să putem face afaceri.

86
00:09:41,107 --> 00:09:44,406
Vă mulțumesc, domnilor,
multumesc mult!

87
00:09:44,577 --> 00:09:47,705
Au jucat ca niște băieți grozavi!

88
00:09:48,414 --> 00:09:49,904
A fost bine!

89
00:09:50,049 --> 00:09:53,507
Și ce vom prezenta
Vinerea viitoare, domnule?

90
00:09:55,521 --> 00:09:58,649
Ne-ai promis ceva
pentru trei garoafe...

91
00:09:58,824 --> 00:10:00,985
Dar nu vei face
să poţi aduna trei garoafe!

92
00:10:01,193 --> 00:10:03,388
Nu va fi din lipsa
de angajamentul nostru!

93
00:10:03,562 --> 00:10:05,655
-Nu al meu!
-Bună seara, domnule!

94
00:10:05,831 --> 00:10:07,162
Bună seara!

95
00:10:07,333 --> 00:10:08,823
Bună seara.

96
00:10:11,637 --> 00:10:14,037
Dar te vom lua
prin cuvântul pe care l-ai dat!

97
00:10:14,206 --> 00:10:16,572
-Si eu la tine!
-Bună seara.

98
00:10:18,644 --> 00:10:23,138
A fost grozav! Dar aici
ai alte posibilitati!

99
00:10:23,282 --> 00:10:25,477
Da, băieții sunt buni!

100
00:10:25,651 --> 00:10:29,087
În biserică, cantatele noastre
nu sunt altceva decât un plus...

101
00:10:29,255 --> 00:10:31,849
la două ore de prelegere.

102
00:10:34,660 --> 00:10:37,652
Vreau să-mi vizitez textierul.

103
00:10:38,264 --> 00:10:40,232
Când ai avea timp?

104
00:10:40,366 --> 00:10:42,266
Pentru tine, mereu!

105
00:10:42,401 --> 00:10:44,369
Despre ce este vorba?

106
00:10:44,503 --> 00:10:45,697
Henrici...

107
00:10:46,739 --> 00:10:50,573
Voi face Pasiunea noastră conform
Sfântul Matei în biserica Sfântul Toma.

108
00:10:52,144 --> 00:10:53,441
Vă rog.

109
00:10:55,081 --> 00:10:56,343
Multumesc!

110
00:10:56,849 --> 00:11:00,683
Vă rog. Un mare succes,
domnule Bach!

111
00:11:01,654 --> 00:11:04,680
Pentru tine și pentru mine.

112
00:11:14,066 --> 00:11:16,967
În Sfântul Toma
Am doua organe...

113
00:11:17,169 --> 00:11:19,637
Așa că iau două organe.

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,773
Cu colegiul meu Musicum...

115
00:11:21,941 --> 00:11:25,570
Am două orchestre, deci
Iau două orchestre.

116
00:11:25,711 --> 00:11:28,305
Și trei coruri.

117
00:11:29,148 --> 00:11:31,412
Am trei coruri
corurile bisericii din Leipzig.

118
00:11:31,584 --> 00:11:33,779
Așa că iau trei refrene.

119
00:11:35,054 --> 00:11:38,023
Dar corurile voastre
nu pot.

120
00:11:38,157 --> 00:11:39,124
Bach...

121
00:11:40,126 --> 00:11:43,152
Cred că cu Pasiunea conform
Sfântul Matei va lua prea mult.

122
00:11:55,274 --> 00:11:58,004
Cum să demonstrezi cel mai bine
spre acest oras

123
00:11:59,078 --> 00:12:01,911
decât prin aducerea ei
o melodie...

124
00:12:04,216 --> 00:12:06,081
ca poate...

125
00:12:06,218 --> 00:12:09,312
este cel mai dificil
am făcut vreodată.

126
00:12:10,523 --> 00:12:13,981
Si zicand:
„Ascultă ce știu să fac!

127
00:12:16,362 --> 00:12:19,923
Și în sfârșit, dă-mi
șansa de a o face!”

128
00:12:32,111 --> 00:12:35,239
Parcă am fi înăuntru
într-o operă sau o comedie!

129
00:12:35,414 --> 00:12:37,939
El a fost deja avertizat
acum cinci ani

130
00:12:38,083 --> 00:12:41,575
a te distanta
din această muzică de teatru.

131
00:12:41,720 --> 00:12:42,687
domnule consilier?

132
00:12:42,822 --> 00:12:46,758
În contractul nostru, el
se angajează în mod expres

133
00:12:46,926 --> 00:12:51,590
-Atunci el exagerează!
-Nu este doar muzica lui...

134
00:12:51,730 --> 00:12:57,726
este şi relaxarea lui în latină
Cursuri de latină, cursuri de catehism etc.

135
00:12:58,771 --> 00:13:01,797
Te-am avertizat
de mai multe ori...

136
00:13:01,974 --> 00:13:04,374
cât de nemulțumiți suntem
cu munca lor.

137
00:13:04,510 --> 00:13:06,637
Dar nici nu se deranjează!

138
00:13:06,779 --> 00:13:09,339
Căci el nu învață
din ea.

139
00:13:12,151 --> 00:13:14,051
Arată frumos.

140
00:13:14,186 --> 00:13:16,677
Este un text cu adevarat frumos!

141
00:13:16,822 --> 00:13:18,016
Mare.

142
00:13:19,058 --> 00:13:22,084
Grozav, dragul meu poet Picander!

143
00:13:22,261 --> 00:13:24,593
Poezia este meseria mea!

144
00:13:24,763 --> 00:13:28,631
Colector de taxe,
acesta este doar traiul meu.

145
00:13:29,235 --> 00:13:32,102
Dacă nu ai fi întrebat
pentru a imprima asta...

146
00:13:32,271 --> 00:13:36,674
nimeni nu ar ști despre prezentare
a „Patimii după Sfântul Matei”.

147
00:13:38,878 --> 00:13:42,609
În ziarele noastre, unde
publica orice prostie...

148
00:13:43,148 --> 00:13:45,446
nu există o singură linie.

149
00:13:45,618 --> 00:13:48,348
Nu le place
muzica mea aici.

150
00:13:49,054 --> 00:13:53,047
Nu le place
realul în muzica lor.

151
00:13:53,192 --> 00:13:55,592
Nu le place
a fi smuls.

152
00:13:56,228 --> 00:14:01,495
Răpită? Merge împotriva
ordinea lucrurilor, știi?

153
00:14:01,700 --> 00:14:04,225
Dar, de asemenea, corurile au sunat...

154
00:14:11,543 --> 00:14:16,640
Dacă pentru trei coruri am doar 51 de elevi, trebuie să aibă simț muzical!
elevi, trebuie să aibă simț muzical!

155
00:14:16,815 --> 00:14:19,113
Această idee are nevoie
fii de apărat!

156
00:14:19,318 --> 00:14:22,583
Consiliul este foarte sensibil
la inovații...

157
00:14:22,755 --> 00:14:25,849
Henrici, asta este
in contractul meu!

158
00:14:28,627 --> 00:14:30,993
De fapt, există un pasaj...

159
00:14:31,163 --> 00:14:36,100
care spune că este sarcina chantrei
pentru a examina noii studenți.

160
00:14:37,002 --> 00:14:40,028
Brusc se folosește de el.

161
00:14:40,205 --> 00:14:43,038
Timp de șase ani,
el nu a abordat problema.

162
00:14:43,876 --> 00:14:45,605
si dintr-o data...

163
00:14:46,612 --> 00:14:48,876
face uz de ea.

164
00:14:50,883 --> 00:14:55,616
-Știu în ce direcție bate vântul.
-De aceea te-am sunat aici.

165
00:14:55,788 --> 00:14:58,882
Bach a preluat conducerea
Collegium Musicum...

166
00:14:59,024 --> 00:15:01,754
-în cafeneaua lui Zimmermann.
-Nu înțeleg.

167
00:15:01,894 --> 00:15:04,920
Asta îl costă timp. Apoi el
are nevoie de elevi la școală.

168
00:15:05,097 --> 00:15:07,122
-care nu-ti da probleme.
-Ah, stiu...

169
00:15:07,333 --> 00:15:11,064
Cei care trebuie să fie
învățat, nu-l slujiți.

170
00:15:11,236 --> 00:15:15,570
Deoarece, de altfel, lucrează la
şcoală cu un entuziasm destul de reţinut.

171
00:15:15,741 --> 00:15:18,733
Toate acestea nu vin
la timp, Stiglitz.

172
00:15:18,911 --> 00:15:23,541
Poarta lui Petru se prăbușește
sunt 16 candidati pentru...

173
00:15:23,716 --> 00:15:26,844
postul defunctului
director al sanatoriului și...

174
00:15:27,019 --> 00:15:32,286
tot nu toti consilierii
au posturi atribuite lor!

175
00:15:32,424 --> 00:15:35,825
Unele ființe,
dupa titlu...

176
00:15:35,961 --> 00:15:38,054
inca nu au nici un venit!

177
00:15:38,831 --> 00:15:41,561
Toate acestea trebuie făcute!

178
00:15:41,700 --> 00:15:43,930
Deci, ce sugerezi?

179
00:15:46,772 --> 00:15:51,869
Nu răspunde. Lasă-l să facă pe al lui
sarcini, precum predecesorul său, Kunau.

180
00:15:54,680 --> 00:15:59,083
Dar din câte știu eu, a făcut-o și el
a făcut o cerere într-o chestiune similară.

181
00:15:59,284 --> 00:16:01,878
Dar nu a primit niciun răspuns.

182
00:16:04,256 --> 00:16:07,123
Deci, ad acta.

183
00:16:09,094 --> 00:16:11,995
Aceasta este o chestiune de autoritate.

184
00:16:13,866 --> 00:16:17,597
Ai grijă ca cântrul
își îndeplinește îndatoririle.

185
00:16:20,973 --> 00:16:22,497
Altceva?

186
00:16:22,641 --> 00:16:27,010
Își ia studenții
Duminicile să se joace în biserică.

187
00:16:27,146 --> 00:16:30,115
-Şi ce dacă?
- Plata taxelor, desigur.

188
00:16:31,784 --> 00:16:37,017
Îi plătește pe muzicienii de la cafenea
duminica cu banii orasului?

189
00:16:38,457 --> 00:16:40,789
Desigur
ca asta nu se poate intampla!

190
00:16:40,959 --> 00:16:42,221
Acești bani merg la Fortweil.

191
00:17:01,513 --> 00:17:02,980
Krebs?

192
00:17:05,784 --> 00:17:08,048
-Unde sunt ceilalti?
- Trei au rujeola.

193
00:17:08,220 --> 00:17:09,619
Și ceilalți?

194
00:17:14,626 --> 00:17:18,153
Avem vreo modalitate de a completa discul?

195
00:17:18,297 --> 00:17:21,289
Da, dar contraltul...

196
00:17:23,869 --> 00:17:28,169
Krebs, tu ești singurul pește
in fluxul meu...

197
00:17:28,340 --> 00:17:30,706
și nu putem schimba faptele.

198
00:17:30,876 --> 00:17:33,674
-Director muzical!
-Ce este?

199
00:17:33,812 --> 00:17:36,906
Cât de groaznic arată!
Ai febră?

200
00:17:37,049 --> 00:17:38,812
Mai mult sau mai putin...

201
00:17:38,984 --> 00:17:42,317
domnul Windisch și domnul Himmel
te rog sa nu o iei personal...

202
00:17:42,488 --> 00:17:46,857
dar se jucau la a
botezul. Au nevoie de bani.

203
00:17:52,664 --> 00:17:55,929
Deci astăzi avem doar
jumătate din echipă.

204
00:18:04,610 --> 00:18:09,274
Și, cine știe, pentru cât timp
mai avem jumătatea...

205
00:18:15,954 --> 00:18:17,387
domnilor.

206
00:18:17,856 --> 00:18:22,850
este adevarat ca sunt mai multe importante
probleme importante de decis...

207
00:18:23,028 --> 00:18:26,020
dar din moment ce plângerile sunt
numeroase, mi se pare...

208
00:18:26,165 --> 00:18:30,033
că în sfârșit ar trebui să decidem
chestiunea chantrei.

209
00:18:30,202 --> 00:18:31,931
Numiți:

210
00:18:32,104 --> 00:18:34,732
ca direcție a Bisericii, putem
luați în serios acest gen de muzică?

211
00:18:34,940 --> 00:18:37,340
Problemele cu el acum
intră în al optulea an!

212
00:18:37,509 --> 00:18:40,410
De la inceput am fost impotriva!
La fel ca întârziatul...

213
00:18:40,579 --> 00:18:44,106
Imediat ce a sosit, orga din biserică
a lui S. Nicolau nu valora nimic.

214
00:18:44,249 --> 00:18:46,513
Chiar și noile amvonuri
trebuia sa plece!

215
00:18:46,685 --> 00:18:49,848
Chiar dacă s-a angajat
sa nu introduc nicio inovatie!

216
00:18:50,055 --> 00:18:53,752
-Dar războiul lui cu universitatea?
-Unde s-a dus curând la Rege

217
00:18:53,959 --> 00:18:58,020
-Pentru ridicoli șase guldeni!
-Și a rescris versurile lui Gottsched.

218
00:18:58,197 --> 00:18:59,221
De la un Gottsched!

219
00:18:59,398 --> 00:19:03,767
S-a certat și cu consistoriul.
Pentru că a vrut să determine corurile!

220
00:19:03,936 --> 00:19:08,202
Îl interesează doar Colegiul său
Musicum în cafenea...

221
00:19:08,340 --> 00:19:10,035
studenți de muzică și partiți.

222
00:19:10,209 --> 00:19:12,871
Și în Köthen și Weißenfels fac
rolul de maestru de capelă.

223
00:19:13,045 --> 00:19:15,878
M-am informat în detaliu.

224
00:19:16,048 --> 00:19:18,482
Cantarul nu face nimic.

225
00:19:18,650 --> 00:19:23,610
Nu predă latină și se predau cursuri de canto
sunt predate de directori.

226
00:19:23,789 --> 00:19:25,620
Cel mult, se uită.

227
00:19:25,958 --> 00:19:28,756
A părăsit și orașul
de mai multe ori fara permis...

228
00:19:28,927 --> 00:19:32,055
a trimis elevi pe teren
si alte lucruri.

229
00:19:32,197 --> 00:19:36,258
Prin urmare, este incontestabil că
Chantre nu s-a comportat cum ar fi trebuit.

230
00:19:36,435 --> 00:19:40,735
Și a fost suficient avertizat.
Și, de asemenea, ușor pedepsit.

231
00:19:40,872 --> 00:19:43,500
Și s-a dovedit întotdeauna incorigibil.

232
00:19:43,675 --> 00:19:45,700
Cantarul este incorigibil.

233
00:19:45,877 --> 00:19:48,471
Sugerez sa-i reduc salariul.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,205
Da!

235
00:19:50,382 --> 00:19:52,316
Deci va trebui
restrictioneaza-te...

236
00:19:52,484 --> 00:19:55,248
și gândește-te cum
te poti imbunatati.

237
00:19:55,387 --> 00:19:57,821
O sugestie bună!
Sunt de acord.

238
00:19:58,357 --> 00:20:01,588
-Şi eu.
- Altcineva?

239
00:20:03,862 --> 00:20:05,557
Deci, decizie unanimă.

240
00:20:07,032 --> 00:20:10,832
Bilanțul de șapte ani,
domnilor.

241
00:20:13,005 --> 00:20:17,442
Cu prezentările sale,
acest chantre este unic...

242
00:20:17,576 --> 00:20:21,444
în istoria iubitului nostru
draga Scoala Sf. Toma.

243
00:20:22,381 --> 00:20:23,905
Din păcate.

244
00:20:24,383 --> 00:20:27,045
Decizia vă va fi trimisă.

245
00:20:28,320 --> 00:20:31,380
-Sunt zgârciţi.
-Da, ei sunt.

246
00:20:37,696 --> 00:20:39,061
Apără-te!

247
00:20:41,300 --> 00:20:42,767
Apără-te!

248
00:20:44,736 --> 00:20:46,829
Asta fac.

249
00:20:48,273 --> 00:20:49,535
Aici...

250
00:20:50,642 --> 00:20:51,973
Citiți.

251
00:21:00,552 --> 00:21:03,646
Un scurt, dar extrem
schița necesară...

252
00:21:03,855 --> 00:21:06,380
de o muzică bisericească
bine echipat...

253
00:21:06,591 --> 00:21:09,253
plus niste griji...

254
00:21:11,196 --> 00:21:14,063
despre decadența sa.

255
00:21:26,378 --> 00:21:27,572
Bach...

256
00:21:29,381 --> 00:21:32,282
este vorba de salariul tau.

257
00:21:33,118 --> 00:21:35,985
Nu, ei atacă
muzica mea.

258
00:21:36,121 --> 00:21:40,490
Și când vei citi asta, vei înțelege
că nu pot face muzică ca asta.

259
00:21:49,601 --> 00:21:52,399
Și cum voi plăti pâinea?

260
00:22:00,712 --> 00:22:01,872
Anna...

261
00:22:04,149 --> 00:22:07,607
nu mă face să mă târguiesc
pentru unii groși.

262
00:23:50,222 --> 00:23:54,659
Da, a fost o perioadă foarte proastă
azi, domnule Chantre.

263
00:23:56,394 --> 00:24:01,263
Și aici, domnule cântăreț,
ca suferind...

264
00:24:01,399 --> 00:24:02,991
un taler.

265
00:24:22,954 --> 00:24:24,285
Graffo!

266
00:24:28,460 --> 00:24:30,553
petiția lui Bach.

267
00:24:31,630 --> 00:24:34,394
Ea trebuie trimisă!

268
00:24:35,667 --> 00:24:37,760
18 pagini!

269
00:24:37,936 --> 00:24:40,564
Listări, numere, date!

270
00:24:41,740 --> 00:24:45,938
Suma elevilor care pot
și studenți neperformanți.

271
00:24:46,578 --> 00:24:48,705
Cine va citi această cârpă?

272
00:24:48,847 --> 00:24:53,443
Poate că noul rector Gesner va reuși
citește-o de îndată ce se întoarce de la Ansbach.

273
00:24:53,618 --> 00:24:55,313
Bine făcut!

274
00:24:55,453 --> 00:25:00,220
Așa că îl va cunoaște deja pe al lui
cântarea școlii în modul corect!

275
00:25:02,627 --> 00:25:06,393
În loc să se îmbunătățească,
distribuie învățături.

276
00:25:08,066 --> 00:25:11,832
E scandal, cântarea aia!

277
00:25:18,043 --> 00:25:20,568
Trebuie să te îmbraci!

278
00:25:20,745 --> 00:25:22,212
Pentru ce?

279
00:25:22,347 --> 00:25:26,943
Dacă noul rector în mod expres
și-a anunțat vizita oficială

280
00:25:28,219 --> 00:25:33,156
dacă a fost ales de Consiliu,
el va fi de partea Consiliului.

281
00:25:34,859 --> 00:25:39,023
Am cumpărat o hartă
a Sfântului Imperiu Roman.

282
00:25:41,032 --> 00:25:43,967
Șapte ani și jumătate de Leipzig...

283
00:25:44,102 --> 00:25:46,730
Sunt șapte ani și jumătate prea mult.

284
00:25:48,907 --> 00:25:51,774
Nimic nu este corect, nimic.

285
00:25:51,943 --> 00:25:54,411
Dar poți să spui salut.

286
00:25:54,579 --> 00:25:57,173
Leipzig a fost o greșeală.

287
00:25:59,484 --> 00:26:01,850
Să mergem.

288
00:26:01,987 --> 00:26:04,615
Să găsim un alt loc.

289
00:26:16,201 --> 00:26:20,160
El este aici!
Trebuie să-ți pui haina!

290
00:26:20,305 --> 00:26:23,035
Am de gând să-ți dau slujba mea!

291
00:26:24,743 --> 00:26:26,802
-Haide!
-Nu!

292
00:26:29,381 --> 00:26:31,372
Atunci voi pleca!

293
00:26:33,718 --> 00:26:36,551
Trebuie să-ți pui peruca!

294
00:26:48,900 --> 00:26:50,424
Gesner?

295
00:26:51,736 --> 00:26:55,638
-Rector Gesner!
- Și așa ne revizuim...

296
00:26:55,774 --> 00:27:00,143
Îți amintești când ai spus asta Friedemann
trebuia sa mergi la universitate?

297
00:27:00,278 --> 00:27:02,974
El este la universitate.

298
00:27:05,283 --> 00:27:08,184
Puține lucruri m-au făcut mai fericit
ca reuniunea noastră.

299
00:27:08,386 --> 00:27:12,288
Nu am uitat anii
am petrecut în Weimar.

300
00:27:14,159 --> 00:27:15,558
Weimar

301
00:27:18,196 --> 00:27:22,496
De îndată ce bătrânul duce a fost înmormântat,
nepotul lui m-a concediat.

302
00:27:22,634 --> 00:27:25,364
Bătrânul avea o părere prea bună
despre mine.

303
00:27:25,570 --> 00:27:28,164
Dar aici, sper, cu
reușește și rectoria...

304
00:27:28,339 --> 00:27:31,638
la fel ca predecesorul meu,
catedra la universitate.

305
00:27:31,776 --> 00:27:36,042
Practică și predare,
unul este steril fără celălalt.

306
00:27:37,415 --> 00:27:39,849
Practica este mai dificilă.

307
00:27:40,819 --> 00:27:44,778
Am auzit, Bach,
că ai dificultăți.

308
00:27:44,923 --> 00:27:47,915
Să-i înfruntăm împreună,
ai incredere in mine.

309
00:27:49,861 --> 00:27:52,523
Îmi place să aud asta, dar...

310
00:27:59,204 --> 00:28:00,967
Toate zgâriate!

311
00:28:02,407 --> 00:28:06,434
Ai spus că vom ieși
de aici, dar unde?

312
00:28:06,578 --> 00:28:09,376
Le-ai tăiat aproape pe toate
statelor!

313
00:28:09,514 --> 00:28:11,106
Catolicii!

314
00:28:11,249 --> 00:28:16,482
Acolo, un director muzical protestant
va avea șanse mici de angajare.

315
00:28:16,621 --> 00:28:18,486
Și Braunschweig?

316
00:28:18,656 --> 00:28:20,851
Ocupată de Graupner.

317
00:28:21,559 --> 00:28:23,254
Și Lübeck?

318
00:28:23,428 --> 00:28:25,487
Nici nu este gratuit.

319
00:28:25,663 --> 00:28:28,188
-Și Hamburg?
-Hamburg!

320
00:28:29,534 --> 00:28:32,469
organele Hamburgului
dau bani, dar costă și ei.

321
00:28:32,604 --> 00:28:34,765
Nu mi-am putut permite.

322
00:28:36,574 --> 00:28:40,010
Da, sunt puține locuri
pentru noi în lume.

323
00:28:40,845 --> 00:28:44,212
Dar Danzig,
nu l-ai zgâriat pe Danzig.

324
00:28:44,415 --> 00:28:48,112
Și mi-a spus că a avut
un coleg de scoala acolo.

325
00:28:48,286 --> 00:28:51,255
Georg Erdmann din Wotrow.

326
00:28:51,422 --> 00:28:55,085
Este un rezident imperial rus
Rusă în Danzig.

327
00:28:56,461 --> 00:28:58,395
Scrie-i!

328
00:28:59,297 --> 00:29:02,130
Poate mergem acolo!

329
00:29:11,976 --> 00:29:15,309
Sunt foarte recunoscător avocatului de apel Stiglitz
de recurs Stiglitz.

330
00:29:15,480 --> 00:29:18,938
pentru că m-ai recomandat
un latinist ca co-principal.

331
00:29:19,117 --> 00:29:23,383
Cunoștințele dvs. despre
limbile par excelente.

332
00:29:24,355 --> 00:29:27,722
Până atunci, ai fost profesor
in casa ta?

333
00:29:30,628 --> 00:29:34,758
În același timp am studiat Teologia cu
Domnule Superintendent, Dr. Dailing.

334
00:29:34,933 --> 00:29:39,097
și, de asemenea, Cunoașterea lumii
cu profesorul Gottsched.

335
00:29:39,270 --> 00:29:43,730
Deci, pentru vârsta ta, ai
au o educație uimitoare.

336
00:29:52,750 --> 00:29:54,945
Draga Ernesti...

337
00:29:55,086 --> 00:29:57,316
propunerile tale pentru un nou
programul cursurilor...

338
00:29:57,488 --> 00:30:00,821
depășește puțin limitele
în raport cu predarea.

339
00:30:00,959 --> 00:30:05,419
Codirectorul meu și cântarea mea
pentru mine au aceeasi importanta.

340
00:30:05,597 --> 00:30:08,896
Dar rectorul se ocupă de știință
iar cântarul, muzica.

341
00:30:09,067 --> 00:30:10,534
Nu numai.

342
00:30:10,969 --> 00:30:14,905
Arta nu este mai puțin necesară
necesar omului.

343
00:30:15,073 --> 00:30:18,099
-Dar știința...
-Știu ce vrei să spui.

344
00:30:18,409 --> 00:30:21,708
Este o chestiune de a realiza clasicul
ideal de formare.

345
00:30:21,880 --> 00:30:26,010
Dar idealul clasic al educaţiei
cuprinde matematica si poezia...

346
00:30:26,184 --> 00:30:28,209
geometrie și muzică.

347
00:30:29,053 --> 00:30:32,147
-Dar știința...
-Caro Ernesti...

348
00:30:32,557 --> 00:30:37,893
nu numai gândirea îl face pe om;
numai sensibilitatea îl face om.

349
00:30:38,396 --> 00:30:40,193
Sensibilitatea este înnăscută!

350
00:30:40,465 --> 00:30:43,195
La fel și capacitatea
a invata.

351
00:30:43,368 --> 00:30:46,269
Dar ce nu se poate atrofia,
trebuie dezvoltate.

352
00:30:46,437 --> 00:30:49,929
Și mă bucur că prin intermediul
sarcina specială a școlii noastre

353
00:30:50,108 --> 00:30:52,406
ambele părți se țin de mână.

354
00:30:52,577 --> 00:30:54,511
La fel ca Ernesti lui Bach

355
00:30:54,712 --> 00:30:56,976
iar Bach lui Ernesti.

356
00:30:58,082 --> 00:31:01,210
Dacă pot să văd
sarcina mea în știință.

357
00:31:01,419 --> 00:31:02,977
Cu siguranta...

358
00:31:03,154 --> 00:31:07,284
Căci muzica este treaba cântarului.
Și rectorul îi ține pe cei doi deoparte...

359
00:31:07,458 --> 00:31:09,722
și trebuie să le țină împreună.

360
00:31:18,670 --> 00:31:21,434
-Vine rectorul Gesner!
-Vin!

361
00:31:24,976 --> 00:31:27,137
Domnule Rector Gesner!

362
00:31:27,312 --> 00:31:31,078
- Spălăm rufe...
- Directorul muzical e acasă?

363
00:31:31,249 --> 00:31:33,809
-Da...
-Am o veste grozavă!

364
00:31:35,086 --> 00:31:38,146
Mare este rareori un lucru bun...

365
00:31:46,564 --> 00:31:49,795
-Camera nu mai este cea mai buna.
-Nu.

366
00:31:50,301 --> 00:31:54,032
Coridoarele miroase.
Pereți umezi.

367
00:31:54,172 --> 00:31:55,969
Patru dintre copiii mei au murit aici.

368
00:31:56,107 --> 00:31:59,201
Aici! Grinzi putrezite.
Totul putred!

369
00:31:59,377 --> 00:32:01,208
Unde te duci?

370
00:32:02,480 --> 00:32:04,311
-Liese!
-Vin!

371
00:32:04,449 --> 00:32:07,680
Grinzi putrezite. Toate putrede!

372
00:32:07,819 --> 00:32:11,346
Deci s-a decis.
Familia Bach va fi evacuată.

373
00:32:12,557 --> 00:32:14,422
Dar nu se poate!

374
00:32:14,592 --> 00:32:16,753
Nu există niciun motiv pentru asta!

375
00:32:16,928 --> 00:32:18,623
Clădirea școlii va fi renovată.

376
00:32:18,830 --> 00:32:22,357
Locuințe mai bune pentru studenți
iar pentru chantre.

377
00:32:22,533 --> 00:32:27,664
S-a decis. In viitor,
te vei ocupa doar de muzica.

378
00:32:27,805 --> 00:32:30,774
Nu va mai preda latina.

379
00:32:30,908 --> 00:32:34,867
Și vei avea un cuvânt de spus în selecție
a elevilor.

380
00:32:35,847 --> 00:32:37,815
Ce e, Bach?

381
00:32:40,551 --> 00:32:42,018
Multumesc.

382
00:32:43,788 --> 00:32:45,346
Multumesc.

383
00:32:51,362 --> 00:32:56,561
Bach are o invitație
de la prințul moștenitor al Kasselului

384
00:32:56,734 --> 00:32:59,999
pentru a testa organul
în septembrie.

385
00:33:00,138 --> 00:33:03,198
-E pentru mine să merg împreună.
-Ah, dă-i drumul.

386
00:33:03,674 --> 00:33:06,199
Deja văd fața
a grefierului consiliului...

387
00:33:06,344 --> 00:33:08,835
când voi preda
cererea de concediu.

388
00:33:09,013 --> 00:33:13,006
Vacanțele tale sunt acum
autorizat de rector.

389
00:33:13,718 --> 00:33:16,585
Și rectorul tău o acordă.

390
00:33:29,133 --> 00:33:31,624
Și chiar pot să merg împreună?

391
00:33:32,403 --> 00:33:34,394
Da, poți.

392
00:36:31,816 --> 00:36:36,116
Solicitanții ne-au spus că lor
picioarele zburau peste pedale...

393
00:36:36,287 --> 00:36:38,721
și că degetele lui erau
asa de repede...

394
00:36:38,889 --> 00:36:41,881
cu care abia puteau ține pasul
pentru a ține pasul cu înregistrările.

395
00:36:42,059 --> 00:36:44,118
Odată nu au reușit.

396
00:36:47,164 --> 00:36:49,564
Ai fost minunat, Bach.

397
00:36:51,602 --> 00:36:54,230
Și inelul prințului moștenitor.

398
00:37:00,044 --> 00:37:04,538
Când ar trebui să-l folosesc?
Când îl joc, îmi iese în cale.

399
00:37:06,117 --> 00:37:08,677
Totul a fost o mare onoare.

400
00:37:10,554 --> 00:37:14,251
Cred că și la Leipzig
va fi mândru de tine.

401
00:37:14,959 --> 00:37:16,483
Leipzig...

402
00:37:18,095 --> 00:37:22,156
- Îi datorăm mult lui Gesner.
-La Dresda, Anna, la Dresda.

403
00:37:25,936 --> 00:37:28,268
După acel succes
în KasseI...

404
00:37:29,407 --> 00:37:34,811
ar trebui să solicite titlul
de compozitor de curte din Dresda.

405
00:37:36,447 --> 00:37:39,416
Este, de asemenea, un punct culminant
pentru orașul Leipzig.

406
00:37:39,583 --> 00:37:42,711
dacă directorul tău muzical
devine compozitor de curte.

407
00:37:46,490 --> 00:37:48,151
crezi...

408
00:38:02,573 --> 00:38:06,771
În Kassel, muzică bisericească
muzica nu trebuie să fie atât de grozavă.

409
00:38:08,446 --> 00:38:11,108
Să se unească în curând
mâinile în rugăciune...

410
00:38:12,917 --> 00:38:15,647
și purtați-l într-un așternut!

411
00:38:17,355 --> 00:38:21,689
Un consilier din Leipzig nu a făcut-o niciodată
fost întâmpinat în acest fel.

412
00:38:21,859 --> 00:38:26,262
De ce ar trebui?
Nu facem atât de mult zgomot!

413
00:38:27,631 --> 00:38:32,000
În general, Gesner dă multe
multă libertate lui Bach.

414
00:38:33,237 --> 00:38:36,502
Ei bine, el este responsabil
pentru aceasta.

415
00:38:37,308 --> 00:38:40,436
Dar noile lui legi școlare
au avut destul succes.

416
00:38:40,611 --> 00:38:42,476
De unde ştiţi?

417
00:38:43,347 --> 00:38:45,815
Tânărul nostru maestru...

418
00:38:46,851 --> 00:38:49,376
ne tine foarte bine
bine informat.

419
00:38:50,755 --> 00:38:55,021
Atunci trebuie să fi informat
acel Gesner

420
00:38:55,226 --> 00:38:58,525
vrea să aplice pentru o universitate
la universitate.

421
00:38:59,563 --> 00:39:01,360
Doamne fereşte!

422
00:39:01,866 --> 00:39:04,892
Universitatea
este crucea în oraș.

423
00:39:05,069 --> 00:39:07,333
Un stat în stat.

424
00:39:09,673 --> 00:39:12,267
Gesner trebuie să decidă:

425
00:39:12,410 --> 00:39:15,675
Fie servește Curtea,
sau slujește orașul.

426
00:39:16,881 --> 00:39:19,406
Și dacă servește Curtea...

427
00:39:19,583 --> 00:39:21,813
nu poate servi orașul.

428
00:39:23,754 --> 00:39:25,654
La Göttingen?

429
00:39:25,823 --> 00:39:28,485
Da, Bach, este un rămas bun.

430
00:39:30,861 --> 00:39:32,624
Asta e departe!

431
00:39:32,763 --> 00:39:35,493
Din orasul Leipzig
insistă din păcate

432
00:39:35,633 --> 00:39:37,760
asta pentru scoala lui
a oamenilor săraci.

433
00:39:37,935 --> 00:39:41,200
Renunt la toate științifice
activitate stiintifica...

434
00:39:42,273 --> 00:39:44,707
Nu mai este altă cale.

435
00:39:44,975 --> 00:39:49,139
Am încercat fără Consiliu
la universitate de aici.

436
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
Colegiul a fost împotrivă
acceptul meu.

437
00:39:52,583 --> 00:39:56,781
pentru că eram foarte bun prieten cu
al Consiliului de aici.

438
00:39:59,323 --> 00:40:00,950
Dar asta e...

439
00:40:01,592 --> 00:40:06,723
Marele Leibniz, Francke,
Thomasius a plecat de aici.

440
00:40:06,897 --> 00:40:10,025
Înalt educat Christian Wolff
a fost expulzat din Prusia...

441
00:40:10,201 --> 00:40:13,864
și invitat de însuși Augusto,
a preferat să nu vină deloc la Leipzig.

442
00:40:14,004 --> 00:40:17,804
eu? Nici măcar nu vei rata
dor de mine...

443
00:40:17,975 --> 00:40:20,068
pentru că nici măcar nu am fost aici.

444
00:40:21,779 --> 00:40:24,714
Ai făcut mai mult pentru această școală
peste trei ani.

445
00:40:24,882 --> 00:40:27,908
decât predecesorii săi
peste treizeci de ani.

446
00:40:29,687 --> 00:40:33,145
nici nu voi spune
ce familia mea...

447
00:40:33,324 --> 00:40:35,087
ce iti datorez?

448
00:40:35,259 --> 00:40:37,784
Din pacate asta a fost
doar un început.

449
00:40:39,096 --> 00:40:40,996
Ca totul aici.

450
00:40:51,775 --> 00:40:54,710
Domnule Rector, pentru călătorie.

451
00:40:55,379 --> 00:41:00,442
O prăjitură din Palatinat, la fel ca a mea
mama obișnuia să facă. E încă cald.

452
00:41:00,584 --> 00:41:04,350
Ca să nu ne uitați
atât de repede pe drum.

453
00:41:05,055 --> 00:41:08,047
Cu siguranță nu peste tot
din viata mea.

454
00:41:08,225 --> 00:41:10,853
Păcat că trebuie să pleci!

455
00:41:12,463 --> 00:41:16,422
Să alerge în curând pentru
pentru compozitorul Curții!

456
00:41:16,600 --> 00:41:19,660
Va mai avea nevoie
compozitorul Curții!

457
00:41:48,699 --> 00:41:50,030
Nu!

458
00:41:50,801 --> 00:41:56,137
Nu! Decan Gesner
nu este înlocuibil!

459
00:41:58,742 --> 00:42:02,371
Eu nu sunt absolut
de aceeasi parere.

460
00:42:04,181 --> 00:42:08,584
Nu ar fi trebuit să-l lase să plece.

461
00:42:12,256 --> 00:42:15,623
Se pare că vorbim despre asta acum
învechit.

462
00:42:15,793 --> 00:42:19,627
Sper să nu fie mai rău
decât ceea ce am făcut până acum.

463
00:42:19,797 --> 00:42:23,790
-Avem sarcini clare.
- Care s-au schimbat puțin.

464
00:42:25,069 --> 00:42:29,028
Acum sunt superiorul tău
dragul meu Bach.

465
00:42:30,007 --> 00:42:32,475
Dar asta nu ar trebui
ingrijoreaza-ne...

466
00:42:32,643 --> 00:42:35,544
daca vrei o parte
din lecțiile tale de canto...

467
00:42:35,713 --> 00:42:41,015
sunt predate de directori,
dacă ai nevoie de timp pentru a compune.

468
00:42:41,185 --> 00:42:44,746
Nu voi avea ce să mă opun.

469
00:42:47,524 --> 00:42:49,048
Asta mă face fericit!

470
00:42:49,226 --> 00:42:50,887
Nici Consiliul.

471
00:42:51,061 --> 00:42:54,519
Am relații bune
cu domnii Consiliului.

472
00:42:58,602 --> 00:43:04,472
as vrea sa experimentez
ceva mai mare.

473
00:43:05,309 --> 00:43:09,211
Dar cu plăcere, dragă domnule Bach.
Desigur, de ce nu?

474
00:43:09,380 --> 00:43:13,043
Îți dau toată libertatea.
Daţi-i drumul!

475
00:43:16,487 --> 00:43:18,614
Poate de Crăciun?

476
00:44:12,776 --> 00:44:14,607
Excelent!

477
00:44:14,778 --> 00:44:19,044
Acum școala Sf. Toma este sub tine
sub controlul dumneavoastră, domnule Stiglitz.

478
00:44:19,216 --> 00:44:20,808
Foarte bun!

479
00:44:21,785 --> 00:44:23,685
In sfarsit o melodie buna.

480
00:44:50,080 --> 00:44:53,481
Nu poți continua așa.
Nu așa!

481
00:44:53,650 --> 00:44:56,210
Școala Sfântului Toma
va ajunge să fie

482
00:44:56,386 --> 00:44:59,048
un atelier de fluierători
atelier de fluier!

483
00:45:04,128 --> 00:45:07,461
Vrei să devii și tu
unul dintre acești „rabequeiros”?

484
00:45:09,500 --> 00:45:14,028
Suntem școala săracilor!
Cu cântăreții de înmormântare ai lui Bach.

485
00:45:14,204 --> 00:45:17,332
Dar trebuie să avem
copiii din oras la scoala!

486
00:45:17,474 --> 00:45:19,567
„Atâta timp cât pot cânta”,
spune Bach.

487
00:45:20,210 --> 00:45:22,405
Nu îl cânt, Dreisig.

488
00:45:22,546 --> 00:45:25,879
Știința este punctul forte al secolului!

489
00:45:26,950 --> 00:45:30,613
Retorică, latină, teologie.

490
00:45:34,758 --> 00:45:39,092
Cui îi va păsa într-o zi
despre un cor tomasian?

491
00:45:49,740 --> 00:45:52,470
De ce ar trebui să fie pedepsit
cu 24 de lovituri?

492
00:45:52,643 --> 00:45:55,635
Ernesti tocmai are
l-a laudat!

493
00:45:55,779 --> 00:46:00,409
În timpul repetiției, a bătut
doi băieți din cor.

494
00:46:00,551 --> 00:46:02,644
Cântăreți groaznici!
Bun la latină.

495
00:46:02,820 --> 00:46:05,653
Și s-au dus să se plângă
cu Ernesti.

496
00:46:05,789 --> 00:46:09,054
Și pentru asta
vei primi 24 de lovituri?

497
00:46:09,226 --> 00:46:11,820
Public?
Și în fața întregii școli?

498
00:46:11,995 --> 00:46:13,860
Da, luni dimineata.

499
00:46:15,666 --> 00:46:20,000
Băiatul nu mai poate apărea
în Leipzig dacă se întâmplă asta.

500
00:46:20,170 --> 00:46:22,934
Vezi dacă poți să-l faci
eliminați această propoziție.

501
00:46:23,106 --> 00:46:26,041
Rectorul este în călătorie
pana duminica seara.

502
00:46:26,210 --> 00:46:30,476
Iar înlocuitorul lui nu are
autoritate. Ciudat, nu-i așa?

503
00:46:33,116 --> 00:46:38,213
Anna, băiatul este unul dintre cei mai buni
directori de cor pe care i-am avut vreodată.

504
00:46:39,790 --> 00:46:44,591
De ce a fost împins să bată
acești doi copii?

505
00:46:44,761 --> 00:46:48,424
În timpul repetiției!
Liese, am nevoie de farfurie!

506
00:46:49,900 --> 00:46:52,596
A lovit-o minunat!

507
00:47:00,410 --> 00:47:04,278
Dar acest lucru nu trebuie să-ți fie dezagreabil, dragul meu Bach.
neplăcut, dragul meu Bach.

508
00:47:04,448 --> 00:47:09,044
Asta e neplăcut pentru mine.

509
00:47:10,520 --> 00:47:13,751
Dar exemplul disciplinei
trebuie restaurat.

510
00:47:14,658 --> 00:47:16,182
Din păcate.

511
00:47:18,295 --> 00:47:21,458
-Nu sunt de parerea asta.
-Cum ai putut?

512
00:47:21,965 --> 00:47:23,830
Ești muzician.

513
00:47:23,967 --> 00:47:26,697
Eu sunt omul de la școală.

514
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
Muzica bisericeasca
este misiunea mea.

515
00:47:32,809 --> 00:47:35,642
Ar fi corect să mă consultați.

516
00:47:40,217 --> 00:47:43,186
Oare băiatul măcar
ia lucrurile lui?

517
00:47:43,353 --> 00:47:45,685
Nu m-am gândit încă la asta.

518
00:47:46,123 --> 00:47:48,648
Dar asta e tot ce are.

519
00:47:48,825 --> 00:47:52,454
Cu evadarea lui lașă
ne-a dezamăgit profund.

520
00:47:52,629 --> 00:47:54,256
Nu numai eu.

521
00:47:54,431 --> 00:47:56,763
Tot pentru tine, Bach...

522
00:47:57,567 --> 00:47:59,728
care are acum
fără primul său director.

523
00:48:04,741 --> 00:48:07,471
Va trebui să vorbim
cu Gottlob Krause.

524
00:48:07,945 --> 00:48:09,310
Nu!

525
00:48:12,482 --> 00:48:15,713
Kittler, poate...
Kittler.

526
00:48:15,852 --> 00:48:17,752
Dar nu Krause!

527
00:48:18,288 --> 00:48:20,153
El are acest drept.

528
00:48:20,290 --> 00:48:24,021
Johann Gottlob Krause
fara conditii!

529
00:48:24,161 --> 00:48:27,255
Și deja am avut probleme cu el!
De ce nu Kittler?

530
00:48:27,698 --> 00:48:31,498
Acordarea de preferință unui student
în afara liniilor de hazing?

531
00:48:31,668 --> 00:48:35,798
Trebuie să mențin ierarhia,
în interesul școlii.

532
00:48:39,910 --> 00:48:42,811
Ordinul... Bach.

533
00:48:43,880 --> 00:48:47,782
Ar fi păcat să ne punem în calea muncii
lucrează cu lucruri mici de genul ăsta.

534
00:48:47,951 --> 00:48:51,580
Lucruri mici? Muzica mea
depinde de primul regizor!

535
00:48:52,155 --> 00:48:55,249
Duminică, vei avea
un nou prim director.

536
00:49:07,270 --> 00:49:08,760
Bine.

537
00:49:10,173 --> 00:49:13,142
Dar băiatul va primi
lucrurile lui.

538
00:49:13,343 --> 00:49:16,835
Nu sunt inuman, Bach.
Pentru mine...

539
00:49:40,237 --> 00:49:44,469
Vineri, pune Gottlob
Krause ca prim director de cor.

540
00:49:45,008 --> 00:49:46,805
Gottlob Krause?

541
00:49:47,277 --> 00:49:49,939
Dar el este un câine
care nu valorează nimic.

542
00:49:50,113 --> 00:49:52,707
Și nici un talent de pornire.

543
00:49:52,916 --> 00:49:55,282
Bach nu va fi fericit.

544
00:49:55,419 --> 00:49:58,582
Pentru că amândoi nu cântăm,
Bach se va ocupa de asta.

545
00:49:59,222 --> 00:50:02,623
Cel puțin a văzut
că eu sunt decanul pe aici.

546
00:50:04,294 --> 00:50:06,285
Să trecem la treabă.

547
00:50:32,389 --> 00:50:34,050
Teribil!

548
00:50:34,658 --> 00:50:36,319
Teribil!

549
00:50:38,028 --> 00:50:40,019
El nu știe!

550
00:50:47,604 --> 00:50:50,869
Dar slujitorul necredincios...

551
00:50:51,641 --> 00:50:54,804
va fi întotdeauna slujitorul necredincios?

552
00:50:55,712 --> 00:51:01,344
Nu poate fi
slujitor credincios al altui stăpân?

553
00:51:01,518 --> 00:51:04,419
Krause?
De ce nu ești în cor?

554
00:51:04,588 --> 00:51:07,455
Bach tocmai m-a concediat
în fața întregului cor...

555
00:51:07,657 --> 00:51:09,318
și l-a numit pe Kittler
ca prim director.

556
00:51:09,493 --> 00:51:12,587
M-am gândit că ai putea
a sti.

557
00:51:12,729 --> 00:51:15,254
Multumesc.
Foarte bine, Krause.

558
00:51:15,398 --> 00:51:16,990
Acum am înțeles.

559
00:51:22,305 --> 00:51:25,172
Și necredinciosul Saul

560
00:51:26,576 --> 00:51:29,443
s-a transformat
în puternicul Paul...

561
00:51:30,280 --> 00:51:35,946
cu care Domnul
a zidit biserica Lui.

562
00:51:45,295 --> 00:51:48,731
nu cred
ce ai scris aici.

563
00:51:55,972 --> 00:51:58,634
Ernesti vrea să ia muzică
de la scoala!

564
00:51:58,842 --> 00:52:00,833
Nu, nu se va ajunge la asta.

565
00:52:01,011 --> 00:52:03,104
Muzica poate rămâne.

566
00:52:03,280 --> 00:52:06,772
Sunt singurul care nu poate
să o execute decent.

567
00:52:06,950 --> 00:52:10,215
Sunt eu personal
la care vrea să ajungă.

568
00:52:17,194 --> 00:52:18,559
"Bernhard...

569
00:52:18,728 --> 00:52:22,289
va prelua fosta sa functie
de organist din MühIhausen...

570
00:52:22,432 --> 00:52:25,560
și nu numai pentru că a jucat într-un asemenea artistic
atât artistic, dar și

571
00:52:25,735 --> 00:52:28,568
deoarece meritele
a tatălui meu în acest oraș

572
00:52:28,705 --> 00:52:31,173
sunt încă
în memorie excelentă.

573
00:52:34,411 --> 00:52:37,778
Și ei vor să mergi la
Sangerhausen pentru examinarea organelor.

574
00:52:37,948 --> 00:52:42,681
Deplasare, costuri și cazare
sunt plătite de Consiliu acolo.

575
00:52:42,819 --> 00:52:45,913
În plus, taxele
sunt destul de bune.

576
00:52:46,456 --> 00:52:49,084
Voi fi în continuare un om bogat!

577
00:52:55,165 --> 00:52:56,598
Se poate?

578
00:53:00,837 --> 00:53:02,532
Care-i treaba?

579
00:53:02,706 --> 00:53:05,937
Ce poate fi
pe lângă o nouă cantată?

580
00:53:06,109 --> 00:53:09,442
Contele Hennige se mută
de la curte la Wiederau.

581
00:53:09,613 --> 00:53:13,845
Și pentru acea ocazie, unii
cetăţeni renumiţi din Leipzig...

582
00:53:14,017 --> 00:53:15,985
vreau sa te platesc
un omagiu adus lui.

583
00:53:16,119 --> 00:53:19,885
-Atunci m-am gandit...
-Nu voi mai scrie cantate!

584
00:53:23,126 --> 00:53:24,855
Și ce scrii atunci?

585
00:53:25,028 --> 00:53:26,495
Petiții!

586
00:53:27,297 --> 00:53:30,755
Bach scrie acum doar petiții!

587
00:53:30,900 --> 00:53:32,629
Petiții?

588
00:53:36,139 --> 00:53:39,267
O sa revin alta data.

589
00:53:41,411 --> 00:53:42,742
tată!

590
00:53:43,546 --> 00:53:45,036
tată!

591
00:53:45,582 --> 00:53:48,073
Express Mail din Dresda.

592
00:53:54,791 --> 00:53:57,259
De la Ducele de Keyserling.

593
00:54:01,264 --> 00:54:02,822
Adică...

594
00:54:22,452 --> 00:54:23,942
Acesta este...

595
00:54:24,587 --> 00:54:27,613
documentul de nominalizare.

596
00:54:29,492 --> 00:54:33,656
„Augustus Rex...
Heinrich von Brühl...

597
00:54:34,230 --> 00:54:38,394
Decret pentru Johann Sebastian
Bach ca compozitor...

598
00:54:38,968 --> 00:54:41,835
a Capelei Curții Regale...

599
00:54:43,406 --> 00:54:45,431
19 noiembrie...

600
00:54:46,042 --> 00:54:48,567
din 1736”.

601
00:55:00,890 --> 00:55:03,825
Sunt compozitor de Curte!

602
00:55:12,001 --> 00:55:13,969
Nu plânge!

603
00:55:14,137 --> 00:55:15,798
Nu plânge!

604
00:55:17,507 --> 00:55:20,374
Am așteptat trei ani!

605
00:55:28,685 --> 00:55:31,245
Consiliul nu poate
ignora asta.

606
00:55:31,421 --> 00:55:34,288
Nici măcar domnul Ernesti!

607
00:55:34,457 --> 00:55:37,290
Și dacă o înrăutățesc...

608
00:55:37,460 --> 00:55:40,190
acum eu, ca subordonat
la rege...

609
00:55:40,363 --> 00:55:42,797
Pot să-i cer protecție.

610
00:55:45,568 --> 00:55:49,868
Trebuie să merg la Dresda.
Mâine trebuie să merg la Dresda!

611
00:55:51,341 --> 00:55:53,366
Trebuie să-ți mulțumesc.

612
00:55:54,411 --> 00:55:57,312
Și le voi da un concert.

613
00:55:57,447 --> 00:56:01,508
În biserica Maicii Domnului.
Pe marea orgă Silbermann!

614
00:56:02,051 --> 00:56:04,315
Nu vor regreta
la Dresda!

615
00:59:49,245 --> 00:59:52,180
Cât este 27 minus 13,
Christoph?

616
00:59:52,315 --> 00:59:54,909
- Este la fel ca... 14.
- Corect!

617
00:59:55,051 --> 00:59:56,109
Adaugă la acestea 19, Christian!

618
00:59:56,285 --> 00:59:58,515
La 19, la 19...

619
00:59:58,655 --> 01:00:01,055
14 plus 19, este suficient?

620
01:00:01,224 --> 01:00:03,784
33, 33.

621
01:00:03,960 --> 01:00:06,929
O face bine.
Dar, Caroline?

622
01:00:07,096 --> 01:00:09,587
Și cât este trei plus cinci?

623
01:00:13,569 --> 01:00:15,332
te voi ajuta.

624
01:00:17,507 --> 01:00:19,805
Iată trei...

625
01:00:21,210 --> 01:00:22,677
plus cinci...

626
01:00:22,845 --> 01:00:24,437
Sunt opt!

627
01:00:25,782 --> 01:00:28,307
El ti-a spus!
Sunt opt!

628
01:00:29,919 --> 01:00:33,218
Și cât este o cincime
și un al treilea, creștin?

629
01:00:33,389 --> 01:00:35,482
Un al șaptelea, tată!

630
01:00:35,992 --> 01:00:39,189
Vezi, nici nu trebuie să se gândească!
Avem un meci?

631
01:00:43,066 --> 01:00:46,661
După mâncare, continuăm!
Lasă totul așa cum este!

632
01:00:52,775 --> 01:00:55,243
Domnilor, am nevoie de cameră!

633
01:00:59,582 --> 01:01:01,709
Mă bucur, dragă văr Elias.

634
01:01:01,884 --> 01:01:04,580
când văd
cum îi înveți pe copii.

635
01:01:04,754 --> 01:01:07,723
O fac în cel mai bun mod posibil
posibil și le place.

636
01:01:07,890 --> 01:01:11,792
În orice caz, nu se mai stabilesc
în şcoala Sfântului Toma.

637
01:01:12,729 --> 01:01:17,530
Și dacă au nevoie de un profesor de muzică acolo
profesor de muzică acolo, lasă-i să angajeze unul!

638
01:01:18,601 --> 01:01:22,002
Aceasta este o invitație de la Altenburg
la un concert.

639
01:01:22,171 --> 01:01:23,729
O scriere a baronului Keyserling.

640
01:01:23,906 --> 01:01:26,500
El comandă un cântec
muzica impotriva insomniei.

641
01:01:26,676 --> 01:01:28,701
Goldberg ar trebui să o joace.

642
01:01:28,911 --> 01:01:31,004
-Goldberg?
-Da, Goldberg.

643
01:01:32,582 --> 01:01:35,449
Este un bărbat tânăr
care joacă mai bine decât mine.

644
01:01:35,618 --> 01:01:39,816
Puteți pune notele cu susul în jos
cu susul în jos, continuă să joace corect!

645
01:01:39,956 --> 01:01:41,981
În acest caz, merită
o compozitie!

646
01:01:42,158 --> 01:01:46,219
Și Friedemann? Vine pentru două săptămâni
săptămâni și va aduce doi muzicieni buni.

647
01:01:46,362 --> 01:01:48,353
-Ah, ce bine!
-E...

648
01:01:48,998 --> 01:01:52,490
Mi-am luat un butoi mic
de vin din Schweinfurt.

649
01:01:56,339 --> 01:01:59,831
Și ce altceva? Pentru Anna,
Am aranjat bulbi de flori.

650
01:02:00,877 --> 01:02:03,607
Dar nu trebuie
roșu pentru asta.

651
01:02:05,648 --> 01:02:07,013
Garoafe galbene.

652
01:02:07,917 --> 01:02:10,112
-Cum?
-Becurile!

653
01:02:14,724 --> 01:02:16,487
Permite-mi!

654
01:02:16,659 --> 01:02:18,320
Nu mai scriu cantate!

655
01:02:18,494 --> 01:02:21,019
Dar ducele de Dieskau
se schimba...

656
01:02:21,197 --> 01:02:23,791
Știu, dar sunt câteva
din Leipzig...

657
01:02:23,966 --> 01:02:25,194
Nu!

658
01:02:29,272 --> 01:02:31,536
Nu mai scriu cantate!

659
01:02:31,707 --> 01:02:36,735
Da, știu, dar țăranii
de Klein-Tschochern nu stiu.

660
01:02:40,383 --> 01:02:42,180
Ce vrei să spui, țărani?

661
01:02:43,920 --> 01:02:48,186
Adică...
o poveste complicată.

662
01:02:50,927 --> 01:02:52,827
Ducesa de Dieskau

663
01:02:53,029 --> 01:02:55,224
a decedat anul trecut.

664
01:02:55,398 --> 01:02:57,866
iar fiul tău pleacă
acolo ca succesor al lui.

665
01:02:58,968 --> 01:03:01,232
Și aici ești
într-o situație de mâncare de câine...

666
01:03:01,370 --> 01:03:03,395
ţăranii
lui Klein-Tschochern.

667
01:03:03,573 --> 01:03:06,770
De ce sunt
într-o situație de mâncare de câine?

668
01:03:06,943 --> 01:03:12,040
La ultimul recensământ, satul vecin
a dat 60 de oameni ca soldați.

669
01:03:12,215 --> 01:03:14,149
Klein-Tschochern
are doar două.

670
01:03:14,283 --> 01:03:17,514
Și i-a eliberat
din impozite.

671
01:03:17,687 --> 01:03:22,021
El este destul de neobișnuit...

672
01:03:22,158 --> 01:03:23,921
acest domnul von Dieskau.

673
01:03:24,093 --> 01:03:26,789
Pentru că se informează și se gândește:

674
01:03:28,331 --> 01:03:33,667
ţăranii care nu devin soldaţi
soldați, aveți grijă de recoltele lor.

675
01:03:33,803 --> 01:03:36,397
Și dacă îi scoate din taxe,
care nu sunt mici...

676
01:03:36,606 --> 01:03:39,074
le îmbrățișează pentru sine.

677
01:03:39,275 --> 01:03:42,438
El știe să numere
iar soția lui știe să se descurce.

678
01:03:42,612 --> 01:03:46,070
Dar de ce sunt
sunteți într-o situație de mâncare de câine?

679
01:03:47,250 --> 01:03:50,219
Pentru că ei găsesc
ciudat.

680
01:03:50,419 --> 01:03:53,411
Ei primesc beneficii
în cinci luni la Klein-Tschochern.

681
01:03:53,589 --> 01:03:56,683
pe care alții nu l-au avut
peste 50 de ani!

682
01:03:57,827 --> 01:04:01,820
Vor să-i mulțumească.
Și acesta este tufișul fără câine.

683
01:04:02,031 --> 01:04:04,556
Pentru că mai întâi ei
vreau să spun mulțumesc.

684
01:04:05,201 --> 01:04:08,193
După aceea, ei continuă
suspect.

685
01:04:08,804 --> 01:04:10,601
De înțeles.

686
01:04:10,773 --> 01:04:13,674
M-am gândit să luăm...

687
01:04:13,843 --> 01:04:17,904
cantata pentru Ducele Hennicke
și adaptează-l puțin.

688
01:04:18,714 --> 01:04:21,979
M-am gândit la ceva pastoral.

689
01:04:22,718 --> 01:04:27,052
„Țăranul seamănă
în câmpurile din Pan...

690
01:04:27,223 --> 01:04:29,589
darurile euforice
peste pământ”.

691
01:04:29,759 --> 01:04:34,287
Înseamnă: semănăm primăvara.
Nu trebuie să-i spui asta unui fermier.

692
01:04:34,463 --> 01:04:37,921
E groaznic cu voi, poeții.

693
01:04:38,100 --> 01:04:40,261
Am inteles, e prea euforic
pentru ţărani.

694
01:04:40,436 --> 01:04:43,337
Nu, nu este euforic.
Este pur și simplu rău.

695
01:04:43,506 --> 01:04:45,201
Să facem totul nou.

696
01:04:45,374 --> 01:04:48,343
Este groaznic cu voi, muzicienii.

697
01:04:48,511 --> 01:04:52,038
tocmai am avut
te conving sa spui da!

698
01:04:52,715 --> 01:04:56,583
Să-l luăm pe ducele Hennicke

699
01:04:56,719 --> 01:05:01,213
și întoarce-l
în Duke Dieskau!

700
01:05:01,357 --> 01:05:03,917
De ce să o faci
atât de greu?

701
01:05:04,493 --> 01:05:07,121
Dragul meu Henrici Picander

702
01:05:07,263 --> 01:05:11,324
aţi auzit că ţăranii
a comandat o cantata?

703
01:05:11,500 --> 01:05:13,991
-Nu!
- Ei bine, nici eu.

704
01:05:17,139 --> 01:05:19,198
Aici este vorba despre recunoștință.

705
01:05:20,843 --> 01:05:23,368
Și există puțină recunoștință în lume.

706
01:05:25,314 --> 01:05:30,274
Am vrut să iau legătura
inca o data cu tine...

707
01:05:30,419 --> 01:05:36,688
din moment ce ai exprimat unele
comentarii împotriva poeziei mele...

708
01:05:36,826 --> 01:05:38,987
Poezia e buna...

709
01:05:39,128 --> 01:05:41,596
textul trebuie schimbat!

710
01:05:41,731 --> 01:05:45,132
Nu vă vom lăsa să diminuați
satul nostru!

711
01:05:48,471 --> 01:05:51,031
E destul de rău!

712
01:05:51,774 --> 01:05:55,767
Kothe al meu ne-a aruncat chiar și pe noi
mai departe în tufiș fără câine.

713
01:05:55,978 --> 01:05:59,243
În „remise”.
Ei bine, a fost ceva cu Mieke.

714
01:05:59,448 --> 01:06:03,817
Și în asta ai luat
divinul. Dar fără să vrea.

715
01:06:04,220 --> 01:06:07,951
Ei bine, sfântul a plesnit
la domnul si a fugit.

716
01:06:08,124 --> 01:06:11,184
Îl recunoscu pe Kothe
și a mers după el.

717
01:06:11,360 --> 01:06:15,228
Dar Kothe și Mieke au avut
cele mai sincere intenţii.

718
01:06:15,398 --> 01:06:17,457
Acum vii tu
și spune-i așa cum este.

719
01:06:17,633 --> 01:06:20,500
imi pare rau,
dar nu prea inteleg...

720
01:06:20,669 --> 01:06:22,864
Textul trebuie schimbat.

721
01:06:23,039 --> 01:06:25,906
Textul trebuie schimbat!

722
01:06:26,375 --> 01:06:29,606
Schimbați textul... Ai auzit?
Este pentru mine să-mi schimb textul!

723
01:06:29,779 --> 01:06:34,512
Poate pot, împreună cu ai mei
soție, dă-ți o idee despre cantată.

724
01:06:34,683 --> 01:06:37,447
Da, poate este cel mai bun.

725
01:08:06,575 --> 01:08:10,033
Ei bine, a fost foarte frumos!

726
01:08:10,212 --> 01:08:12,373
Și este în regulă și potrivită!

727
01:08:12,581 --> 01:08:14,674
Tot inceputul...

728
01:08:14,850 --> 01:08:16,750
trebuie sa iasa!

729
01:08:21,824 --> 01:08:25,692
Trebuie să ne înțelegi,
Domnule compozitor de curte!

730
01:08:25,895 --> 01:08:28,523
Nu vrem să stricăm
relația cu von Dieskau.

731
01:08:28,664 --> 01:08:32,031
Soția ta cântă
a fost minunat!

732
01:08:32,168 --> 01:08:34,659
Asta va rămâne așa cum este.

733
01:08:34,837 --> 01:08:37,738
Textul trebuie schimbat!

734
01:08:41,677 --> 01:08:44,703
Ei cred o cantată
parcă e o încărcătură de gunoi de grajd...

735
01:08:44,880 --> 01:08:47,246
unde arunci ceva,
iei ceva...

736
01:08:47,416 --> 01:08:50,385
- Credem...
-Da, știu ce crezi.

737
01:08:50,553 --> 01:08:53,613
Ei cred că vrem să jucăm.

738
01:08:54,356 --> 01:08:57,154
Crezi că am avea
atât de multă muncă?

739
01:08:57,326 --> 01:08:59,851
Picander și cu mine avem destule cantate
destul de gata acasa...

740
01:09:00,029 --> 01:09:04,295
astfel încât să putem asambla unul nou pentru tine.
Pentru dumneavoastră. Anna, hai să mergem!

741
01:09:05,067 --> 01:09:09,060
Asta nu este suficient de bun!
Să mergem!

742
01:09:15,044 --> 01:09:18,377
Nu merge așa! Să nu facem
spune la revedere într-o luptă!

743
01:09:18,547 --> 01:09:22,005
-Nu am vrut!
-Am vrut doar să vă punem câteva întrebări!

744
01:09:22,184 --> 01:09:26,348
Ar trebui măcar să avem
inca o bere in sat!

745
01:09:28,157 --> 01:09:29,556
Anna?

746
01:09:30,626 --> 01:09:32,150
Bere!

747
01:09:35,664 --> 01:09:38,497
Noi chiar nu am vrut
te-am rănit, domnule Bach...

748
01:09:38,667 --> 01:09:41,261
Dar știi,
suntem simpli țărani.

749
01:09:41,403 --> 01:09:45,271
Doar că... trebuie să vorbim
despre plata.

750
01:09:47,910 --> 01:09:50,708
Am putea aduna câteva
gâște.

751
01:09:52,081 --> 01:09:53,514
Porci.

752
01:09:55,918 --> 01:09:57,852
Poate o oaie.

753
01:09:58,954 --> 01:10:01,286
Doar banii sunt rari.

754
01:10:02,992 --> 01:10:05,654
Mai întâi să bem niște bere.

755
01:12:17,559 --> 01:12:20,722
Se pare că cantata noastră
a fost un succes.

756
01:12:20,863 --> 01:12:24,890
Și, în plus, ați arătat asta
știi și să compun melodii.

757
01:12:25,200 --> 01:12:26,667
Asemenea?

758
01:12:26,869 --> 01:12:28,962
Ai spus "si"?

759
01:12:29,138 --> 01:12:31,698
Anna, ai auzit
ca a zis "si"?

760
01:12:31,840 --> 01:12:34,400
Acest blockbuster,
de exemplu...

761
01:12:34,543 --> 01:12:37,307
auzit pentru prima dată
nu lasa niciodata amintirea...

762
01:12:37,479 --> 01:12:40,778
spune-mi adevărul, în ce
han l-ai descoperit?

763
01:12:40,916 --> 01:12:43,510
Bach este compozitor la Curtea Regală!

764
01:12:43,685 --> 01:12:45,676
Și ce înseamnă asta?

765
01:12:45,821 --> 01:12:48,289
Că el a scris-o singur!

766
01:12:48,490 --> 01:12:49,582
Haide!

767
01:13:00,736 --> 01:13:03,296
-Bună dimineața, domnilor!
-Bună dimineaţa!

768
01:13:03,472 --> 01:13:06,908
Deci hai să mai facem unul
un cântec de pasiune!

769
01:13:07,075 --> 01:13:09,066
„Patimile după Sfântul Ioan”.

770
01:13:12,514 --> 01:13:16,746
Doar că nu-mi amintesc unde
Am blocat partitura.

771
01:13:16,919 --> 01:13:20,912
Fie că a fost aici în Sf. Toma
sau în Sfântul Nicolae. Vom vedea.

772
01:13:21,089 --> 01:13:24,149
Cauta si vei gasi!

773
01:13:44,546 --> 01:13:45,843
Da!

774
01:13:56,158 --> 01:14:00,254
Acestea sunt vocile orchestrale
a Patimilor mele după Sfântul Ioan.

775
01:14:00,429 --> 01:14:04,365
Să vedem dacă totul este complet.
Vezi dacă poți găsi refrenele.

776
01:14:04,566 --> 01:14:07,535
Ce ai acolo?
Staţi să văd!

777
01:14:14,142 --> 01:14:15,871
Sună bine!

778
01:14:16,778 --> 01:14:19,872
Acesta era încă Krebs
care a copiat-o.

779
01:14:20,549 --> 01:14:22,244
Bună dimineaţa!

780
01:14:26,255 --> 01:14:28,689
Cine esti si ce vrei?

781
01:14:28,857 --> 01:14:32,725
Bienengräber.
Andreas Gottlieb Bienengräber.

782
01:14:32,895 --> 01:14:35,523
Registrul necrologurilor
în Consiliu.

783
01:14:35,931 --> 01:14:39,628
Registrator al morții?
Da?

784
01:14:41,036 --> 01:14:44,096
Prin ordin al Consiliului...

785
01:14:44,273 --> 01:14:47,003
este sarcina mea să
să-l informez pe domnul cântec...

786
01:14:47,175 --> 01:14:51,407
pe care a pus muzica pasiunii
pentru Vinerea Pasiunilor...

787
01:14:51,580 --> 01:14:53,514
trebuie anulat.

788
01:14:57,085 --> 01:14:59,019
Anulat? De ce?

789
01:14:59,187 --> 01:15:03,521
Pentru că Lordul Chantre ar trebui
ar fi trebuit să aibă textul autorizat...

790
01:15:03,692 --> 01:15:07,685
înainte de a-l prezenta,
asa cum se precizeaza in regulament.

791
01:15:08,630 --> 01:15:11,463
Dar textul a fost deja prezentat
de patru ori!

792
01:15:11,600 --> 01:15:15,969
Dar chiar și dumneavoastră, domnule cântăreț,
sau cum vrei să fii numit...

793
01:15:16,138 --> 01:15:21,770
director muzical, trebuie să primească
la regulile orasului.

794
01:16:40,756 --> 01:16:46,160
„J. S. BACH
MAESTRU AL MUZICII”.

795
01:16:46,528 --> 01:16:52,330
EPISODUL III
"FURTUNI SI ANI"

